La Copie de Coralie, the movie

La copie de Coralie, 2008

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Thu, 06 Jul 2000 13:42:00 +0000

un court métrage musical de / a musical short by Nicolas Engel
22 min - 35mm - 1:85 - coul - Dolby SR

Synopsis : Monsieur Conforme, gérant du magasin de reprographie "Copie Conforme", vit depuis trente ans dans le souvenir d'une femme disparue. Sa jeune assistante Virginie décide de prendre les choses en main et affiche un avis de recherche sur les murs de la ville ...

Synopsis : Mr. Conform, owner of the photocopy shop “Conform Copy”, lives with the memory of a woman who vanished thirty years ago. Virginie, his assistant, takes things into her own hands and puts up posters of the missing woman throughout town…

Ce court métrage est le second volet d'un triptyque aujourd'hui achevé.
Nicolas Engel parle de son approche du film musical à l'occasion de la projection de "Les Voiliers du Luxembourg" (2005), "La copie de Coralie" (2008) et "Les pseudonymes" (2011) à la Cinémathèque Française.

Casting

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Tue, 06 Jun 2000 13:41:00 +0000

Monsieur Conforme / Mr. Conform : Serge RIABOUKINE
Virginie : Jeanne CHERHAL
Coralie : Juliette LAURENT
La cliente amoureuse / The Amourous Client : Christine BRÜCHER
Le client indiscret / The Indiscreet Client : Jean-Pierre GAGNAIRE
Le client dragueur / The Flirting Client : Patrick FERTEY
Le client curieux / The Curious Client : Joël PYRENE
La cliente indécise / The Indecisive Client : Natasha MORLEY
La cliente novice / The Novice Client : Maïa COMMÈRE
La cliente pressée / The Speedy Client : Martine LADOIRE
Les jeunes clients / The Young Clients : Émilie BOUN, Baptiste MOREAU, Antoine ROCHER, Matthias SIMONET
et / and
Claude Bayoux, Françoise Besson-Morlière, Vincent Darrasse, Jean-Luc Delval, Eloïse Deschemin, Wally Diawara, Marie-Paule Joffre, Anaïs Marchat, Nathalie Marchat, Robert Maury, Marco Mas-y-mas

Ecouter & voir / Listen & watch

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Sat, 06 May 2000 13:42:00 +0000

Bande annonce / Trailer

Making of d'Arte

plus de vidéos ici... / more videos here

Réalisateur / Director : Nicolas Engel

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Sat, 06 May 2000 13:40:00 +0000

English version here...

Nicolas Engel (ici au côté de Jeanne Cherhal) grandit à Hong Kong et à Londres où naît son goût pour la comédie musicale. En 2005, il réalise son premier court métrage musical Les Voiliers du Luxembourg, puis approfondit son travail sur la fiction chantée avec "La Copie de Coralie".
(Depuis ce film, objet du présent blog, ARTE lui commande un Pocket film, Un premier amour (Prix de la Région Ile-de-France au festival Cinérail 2009). En 2010, il réalise dans le cadre de la Collection "Ecrire pour..." de CANAL+, le court métrage Le Crocodile du Dniepr, tourné à Kiev (Ukraine) avec Lou Doillon. Nicolas Engel prépare actuellement son dernier court métrage musical, Les Pseudonymes (France 2) et poursuit l'écriture de son long métrage.)

"Après avoir rendu hommage à Jacques Demy dans mon premier court métrage "Les Voiliers du Luxembourg", j’explore avec "La copie de Coralie" une autre direction du cinéma chanté et du film musical.
La musique trouve ici directement sa source dans l’environnement sonore du magasin, et l’équilibre du film repose entièrement sur l’alliage fragile entre musique et sons réels. La voix parlée glisse peu à peu vers la voix chantée, et la musique émerge naturellement, uniquement là où elle s’impose. On joue ainsi sur le passage du réel vers l’imaginaire, le présent s’exprimant en une parole stylisée et rythmique, et le passé, par le chant.
Ce film a été tourné en son direct, sans play-back. Cela m’a permis de gagner une grande liberté dans la réalisation, tout comme les comédiens dans leur manière d’investir le texte : nous n’étions plus contraints de coller à des voix préenregistrées en studio.
Avec Philippe Poirier, nous avons travaillé par aller-retour entre l’image et le son et fait évoluer la musique en plusieurs étapes. Une première version a été utilisée pour le tournage, les acteurs parlant ou chantant sur cette trame, tous munis d’oreillettes. Après une phase de montage image, Philippe a retravaillé l’ensemble de sa partition et finalisé les arrangements. En réajustant ainsi à chaque étape l’équilibre global et la dynamique du film, il s’agissait d’être au plus près de la relation musique/image.
La trame dramaturgique de La copie de Coralie est volontairement simple afin de laisser toute la place au travail du détail, essentiel à l’humour décalé du film. Serge Riaboukine y campe un personnage imposant et fragile. Si le magasin est à l’image de l’espace mental de Conforme, entre présent et souvenirs, la ville est pour lui sans attache; on n’en verra qu’un immeuble et une succession de murs gris. C’est le regard de Virginie (Jeanne Cherhal), celle par qui tout arrive, qui métamorphose la ville et donne vie à ses murs gris. Dans la continuité de ce que j’avais fait avec le peintre de rue Némo dans mon précédent film, j’ai voulu avec les pochoirs créés par Jef Aérosol explorer le thème de la ville et de ses signes récurrents, des murs comme porteurs de mémoire. Quant au personnage de Coralie (Juliette Laurent), c’est un peu comme le miroir inversé de Conforme par lequel il se confronte enfin à l’illusion dans laquelle il a ancré sa vie. "

Musique / Music : Philippe Poirier

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Thu, 06 Apr 2000 13:39:00 +0000

English version here...

Durant vingt ans, Philippe Poirier (ici à gauche, au côté de l'acteur Serge Riaboukine) fut le brillant saxophoniste et second guitariste du groupe Kat Onoma. Artiste touche à tout (musicien, réalisateur, scénographe, dessinateur), il signe aujourd’hui ses propres albums et a collaboré avec des cinéastes tels Eric Guirado et Rob Rombout. La Copie de Coralie est sa première musique originale dans le domaine du film musical.

Pour La Copie de Coralie, Philippe Poirier a composé en amont du tournage une musique dont l'univers sonore s'inspire librement des bruits du magasin de reprographie, décor principal du film.
Les parties vocales, enregistrées en direct durant le tournage, explorent le glissement de la voix parlée vers la voix chantée. Elles privilégient un style parlé-chanté, mettant en lumière la musicalité des dialogues de Nicolas Engel.

Voir ici le site de Philippe Poirier.

A écouter : extraits de son dernier album Qu'est-ce qui m'a pris (2004, Microbe records).

Pochoirs / Stencils : Jef Aérosol

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Mon, 06 Mar 2000 14:38:00 +0000

English version here...

Jef Aérosol (ici au travail sur le portrait de Juliette Laurent, alias Coralie), découpe des pochoirs depuis 25 ans et a participé à de très nombreuses expositions et performances tant en France qu'aux USA. Il appartient à la toute première vague de pochoiristes français. Son ouvrage VIP - Very Important Pochoirs (2007) explore plus particulièrement son art du portrait.

Il a créé pour "La Copie de Coralie" une série de portraits sous forme de pochoirs de taille réelle ou monumentale. Basés sur une photographie de l'amour de jeunesse de 'Monsieur Conforme' réalisée en amont par Fabrice Poincelet, ces pochoirs ont été finalisés avec la collaboration de deux étudiantes de l'Ecole Européenne Supérieure de l'Image à Angoulême. Jef est venu nous rejoindre sur le tournage afin d'afficher lui-même ses oeuvres sur les murs de la ville, les tagger et les détruire pour les besoins du film - une première pour l'artiste...

Work in progress...

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Sun, 05 Mar 2000 10:55:00 +0000

• JUILLET 2006 Le réalisateur Nicolas Engel rencontre Anne Grange, productrice spécialisée dans le film musical. Première mouture du scénario, début d'un long travail d'écriture et de pré-production...
• AOUT 2007 Feu vert côté production, on lance le film : bouclage du scénario et réalisation du pré-mix de la musique de Philippe Poirier qui sera utilisée durant le tournage. Premières répétitions pour Nicolas et Philippe avec les principaux comédiens, Serge Riaboukine, Jeanne Cherhal, Juliette Laurent et Christine Brücher; une équipe prend forme.
• SEPT. 2007 Le tournage du court métrage musical La copie de Coralie de Nicolas Engel a eu lieu du 26 septembre au 2 octobre 2007 à Angoulême. Les voix ont alors été enregistrées en son direct sur la base d'un premier pré-mix de la musique de Philippe Poirier.
• NOV. 2007 La première étape du montage image est réalisée par Nicolas et sa monteuse Nassim Gordji Tehrani.
• DEC. 2007 Le compositeur Philippe Poirier reprend son travail. Il s'attelle alors à la finalisation de la musique au regard des modifications suggérées par le montage image, et révise ainsi l'intégralité de la partition qui avait été réalisée pour le tournage. Ultime étape de composition et d'arrangements essentielle à la dynamique et à l'équilibre du film, comme à l'alliage subtil entre musique et dialogues...
• JANV. 2008 Les arrangements de la musique de La copie de Coralie finalisés, le réalisateur Nicolas Engel et le compositeur Philippe Poirier retournent à Angoulême pour en réaliser le mixage.
Cette étape a été accueillie par les studios de La Nef, haut lieu de la scène rock en région Poitou-Charentes où, pour ne citer qu'eux, Dominique A. enregistra son dernier album live et Luck fit sa dernière résidence.
Fin janvier 2008, et parallèlement au bruitage du film réalisé par Florian Fabre et Yohann Angelvy au studio de la SFP, le montage image définitif de La copie de Coralie est bouclé par Nicolas et Nassim, intégrant les arrangements musicaux finalisés en début de mois par Philippe Poirier.
Le film a trouvé son ton et son rythme...
• FEV. 2008 Claire-Anne Largeron, par ailleurs ingénieur du son sur le tournage, réalise le montage son. L'enjeu de cette étape de sculpture sonore : créer reliefs et perspectives entre sons directs, bruitages, voix et musique : mettre en lumière la texture du film avant le mixage.
• MARS 2008, week-end de Pâques, c'est la dernière étape du travail sonore et musical : le mixage final, réalisé par Laure Arto dans le grand auditorium de Dovidis, voit le puzzle formé des différentes couches sonores prendre toute sa dimension : le film est là !
• AVRIL 2008 : Impatience impatience... La longue et passionnante période de post-production de La copie de Coralie aujourd'hui achevée, avec ses va-et-vient entre le travail de l'image et celui du son et de la musique, le film à naître retrouve l'odeur de la pellicule : plus que les travaux de laboratoire et nous pourrons vous le faire découvrir !
• 24 AVRIL 2008 : grande nouvelle !
le court métrage La copie de Coralie de Nicolas ENGEL vient d'être sélectionné à Cannes :
il sera présenté en première internationale dans le cadre de la compétition de la 47eme Semaine Internationale de la Critique.

TVs, Festivals & Awards

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Sat, 04 Mar 2000 15:50:00 +0000

DIFFUSIONS TV / TV BROADCASTING

• ARTE (France/Germany)• Orange Cinema (France)
• TV5 Monde (World)
• TSR (Suisse/Switzerland)

AWARDS

• Rail d'Or du meilleur court métrage / Short Golden Rail Award - Cannes 2008
• Résidence d'écriture du Moulin d'Andé-Céci / Moulin d'Andé-Céci Writing Residency - Cannes 2008
• Prix Fujifilm / Fujifilm Award - Festival du court métrage en plein air de Grenoble 2008
• Ellen Award - most original film - Aspen Shortsfest 2009 (Colorado - USA)
• Marius du Meilleur court métrage français - Les Musicals 2009 - Paris

FESTIVALS

Détails ici / more details here...

Passées / passed :
Festival de Cannes - Semaine Internationale de la Critique, France
Festival du Film Court de Montpellier, France
Festival du Court métrage en plein air de Grenoble, France
16th Curtas Vila do Conde International Film Festival, Portugal
Festival Silhouette, Paris, France
Festival Off-Courts, Trouville, France
14th International Short Film Festival in Drama, Grèce
14th Athens International Film Festival, Grèce
Rencontres du Cinéma Français de Pau, France
IX International Young Film and Video Festival IMAGO, Portugal
Festival Jean Carmet / Ciné Bocage, Avermes, France
21ème festival du film de St Paul Trois Châteaux, France
Festival Courts Devant, Paris, France
Curtocircuito International Short Film Festival, Santiago de Compostela, Espagne
XXXVIII Kyiv International Film Festival Molodist, Urkaine
Cinemed - Festival international Cinéma Méditerranéen, Montpellier, France
Rio de Janeiro International Short Film Festival – Curta Cinema, Brésil
23e Festival Européen du Film Court de Brest, France
Festival du Film Français d’Albi, France
Festival Musique et Cinéma d’Auxerre, France
Aarhus Filmfestival, Danemark
DaKINO International Film Festival, Bucarest, Roumanie
17ème Festival du film de Vendôme, France
César du Meilleur court métrage (sélectionné), France
31ème Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand, France
Festival du film français de Tokyo, Japon
New Directors/New Films, MoMA & Lincoln Center, New York, USA
Festival du film français de Richmond, USA
Aspen Shortsfest's 2009, USA
The Washington, DC International Film Festival, USA
Un festival C’est trop court !, Nice, France
Mecal // 11º Festival Internacional de Cortometrajes de Barcelona, Espagne
10e Festival du Film Francophone de Grèce
24emes rencontres Cinémaginaire d'Argelès-sur-Mer, France
Message to Man - International Film Festival, St Petersbourg, Russie
Lutins du court métrage 2009 (sélectionné), France
1er Festival du Cinéma Français d'Almaty, Kazakhstan 2010
Janela Internacional de Cinema do Recife, Brésil, 2010

Détails ici / more details here...

DVD/VOD

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Sat, 04 Mar 2000 09:58:00 +0000

Film en téléchargement VOD

vous pouvez louer ou acheter LA COPIE DE CORALIE (VO) chez ARTE VOD

LA COPIE DE CORALIE (VOST) en téléchargement chez Indiepix
you can find COPY OF CORALIE on Indiepix (download-to-DVD, with English subtitles)

NEW !
La Compilation Nicolas Engel (VOST) disponible en téléchargement chez Indiepix : La copie de Coralie + Les voiliers du Luxembourg + Un premier amour
Nicolas Engel Compilation on Indiepix : La copie de Coralie + Les voiliers du Luxembourg + Un premier amour (with English subtitles)

Film en vente sur DVD

LA COPIE DE CORALIE est édité avec 11 autres courts métrages dans le cadre du DVD de la s élection des Césars 2009 / COPY OF CORALIE has been published with 11 other French short films in the Cesar 2009 DVD.

LA COPIE DE CORALIE est aussi édité avec 3 autres courts métrages dans le cadre du DVD de la Semaine Internationale de la Critique 2008 / COPY OF CORALIE has also been published with 3 other shorts in the DVD of the Critic's week 2008.

Contacts

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Sat, 04 Mar 2000 09:25:00 +0000

PRODUCTION 

Crescendo films
9 rue des Halles F75001 Paris
T : +33 (0)1 42 18 18 20 - F : +33 (0)1 42 18 18 21  

Anne Grange, productrice / producer - +33 (0)6 63 19 26 56 - anne-chazprod@orange.fr
Nicolas Engel, réalisateur / director - +33 (0)6 18 04 39 24 - lacopiedecoralie@gmail.com

DISTRIBUTION

Agence du court métrage 2 rue de Tocqueville F75017 Paris
T : +33 (0)1 44 69 26 65 - F : +33 (0)1 44 69 26 69
Hélène Delmas - h.delmas@agencecm.com
Nathalie Lebel - n.lebel@agencecm.com

Jeanne sur France 2 - le 20/12/2007

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Thu, 02 Mar 2000 15:49:00 +0000

Jeanne Cherhal tient dans "La Copie de Coralie" son tout premier rôle en tant que comédienne.
Dans le cadre d'un reportage pour Envoyé Spécial consacré à Jeanne et à deux autres jeunes chanteuses, Rose et Olivia Ruiz, Laurent Hakim et son équipe l'ont accompagnée lors de son arrivée sur notre tournage ...
Sur France 2 le jeudi 20 décembre vers 20h30.

Les Voiliers sur CineCinema - le 20/12/2007

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Wed, 01 Mar 2000 15:50:00 +0000

Faites marcher vos magnétos !
En attendant "La Copie de Coralie", et le même soir que la diffusion du reportage consacré à Jeanne Cherhal sur France 2, allez (re)voir ou enregistrez sur CineCinema Les Voiliers du Luxembourg, précédent court métrage de Nicolas Engel. Diffusé ici en liaison avec d'autres films musicaux visibles sur la chaîne Cabaret et The saddest music of the world de Guy Maddin !
Sur CineCinema Culte le jeudi 20 décembre vers 20h

Partenaires

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Sun, 06 Feb 2000 14:36:00 +0000

ESPACE PRESSE / PRESS ROOM

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Sat, 01 Jan 2000 18:08:00 +0000

Articles, critiques / Reviews, critics

Format Court - 17 avril 2009
The Madison Avenue Journal (New York - USA) - mars 2009

Le télégramme (Brest) - 16 novembre 2008

Le télégramme (Brest) - 13 novembre 2008

Première - été 2008

Positif - juillet 2008

Les Inrockuptibles - 17/23 juin 2008

Télérama - 11 juin 2008

Les Inrockuptibles - 27 mai 2008

Fluctuat.net - 26 mai 2008

Jeune cinéma.net - 26 mai 2008
Evene - 22 mai 2008
Muze - 21 mai 2008
Sud Ouest - 26 mai 2008
Nice Matin - 23 mai 2008
L'Est Républicain - 25 mai 2008
Poitou-Charente Cinéma - 26 mai 2008
Figaro Madame - 19 mai 2008
La Charente Libre - 16 janvier 2008

PROJECTIONS / SCREENINGS

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Sat, 29 May 1999 10:08:00 +0000

CANNES (FRANCE)
14 au 25 mai 2008
Semaine Internationale de la Critique (Critic's Week) - Cannes 2008
En compétition / In competition
Palmares :
- Rail d'Or du meilleur court métrage / Short Golden Rail Prize
- Résidence d'aide à l'écriture du Moulin d'Andé / The Moulin d’Andé-Céci writing Residency

PORTO VECHIO (FRANCE) - Cannes 2008 : reprises / reruns
mardi 27 mai 2008, 21:00
à la Cinémathèque de Corse à Porto Vecchio

PARIS (FRANCE) - Cannes 2008 : reprises / reruns
dimanche 8 juin, 17:30
à la Cinémathèque française - Salle Georges Franju

ROME (ITALIE) - Cannes 2008 : reprises / reruns
du 4 au 10 juin 2008
à la Villa Medicis et au Cinema Roma

CABOURG (FRANCE) - Festival du film romantique de Cabourg
En compétition / In competition
du 12 au 15 juin 2008

MONTPELLIER (FRANCE) - Festival du Film Court de Montpellier
En compétition / In competition
du 12 au 15 juin 2008

LIEGE (BELGIQUE) - Cannes 2008 : reprises / reruns
27 juin 2008
séance en plein air en association avec Promuséa

GRENOBLE (FRANCE) - Festival du Court métrage en plein air de Grenoble
En compétition / In competition
du 8 au 12 juillet 2008 (projections le 11 juillet, 20:30 et 22:00)
Palmares : Prix Fuji / Fuji Prize

VILA DO CONDE (PORTUGAL) - 16th Curtas Vila do Conde International Film Festival
En compétition / In competition
7/15 juillet 2008

BEYROUTH (LIBAN) - Cannes 2008 : reprises / reruns
du 3 au 9 juillet 2008
au Cinéma Metropolis en collaboration avec la Mission Culturelle Française au Liban

SAO PAULO (BRESIL) - Cannes 2008 : reprises / reruns
du 21 au 29 août 2008
au Festival International du Court Métrage de São Paulo

PARIS (FRANCE) - Festival Silhouette
En compétition / In competition
2 au 9 septembre 2008

TROUVILLE (FRANCE) - Festival Off-Courts
En compétition / In competition
du 5 au 13 septembre 2008

DRAMA (GRECE) - 14th International Short Film Festival in Drama
En compétition / In competition
du 15 au 20 septembre 2008

ATHENES (GRECE) - 14th Athens International Film Festival
Hors compétition
du 17 au 28 septembre 2008

PAU (FRANCE) - Rencontres du Cinéma Français de Pau
Hors compétition
du 22 au 28 sept 2008

FUNDAO (PORTUGAL) - IX International Young Film and Video Festival IMAGO
En compétition / In competition
du 4 au 12 oct 2008

AVERMES (FRANCE) - Festival Jean Carmet / Ciné Bocage
En compétition (meilleur second rôle) / In competition
du 8 au 15 octobre 2008

St PAUL TROIS CHATEAUX (FRANCE) - 21ème festival du film de St Paul Trois Châteaux
En compétition / In competition
du 15 au 18 octobre 2008

PARIS (FRANCE) - Festival Courts Devant
En compétition / In competition
du 16 au 19 octobre 2008

SANTIAGO DE COMPOSTELA (ESPAGNE) Curtocircuito International Short Film Festival
En compétition (Explora) / In competition
du 17 au 24 octobre 2008

KIEV (UKRAINE) - XXXVIII Kyiv International Film Festival Molodist
Hors compétition
du 18 au 26 octobre 2008

MONTPELLIER (FRANCE) - Cinemed - Festival international Cinéma Méditerranéen
Hors competition
28 octobre 2008

RIO (BRESIL) - Rio de Janeiro International Short Film Festival– Curta Cinema
En compétition / In competition
du 30 octobre au 9 novembre 2008

BREST (FRANCE) - 23e Festival Européen du Film Court de Brest
En compétition / In competition
du 8 au 16 novembre 2008

ALBI (FRANCE) - Festival du Film Français d’Albi
Hors compétition
du 10 au 16 nov 2008

AUXERRE (FRANCE) - Festival Musique et Cinéma d’Auxerre
Hors compétition
du 12 au 16 nov 2008

AARHUS (DANEMARK) - Aarhus Filmfestival
En compétition / In competition
du 13 au 16 novembre 2008

BASTIA (FRANCE) - Festival Arte Mare de Bastia
Hors compétition
22 au 29 novembre 2008

BUCAREST (ROUMANIE) - DaKINO International Film Festival
Hors compétition (carte blanche Semaine Internationale de la Critique)
du 25 au 29 novembre 2008

VENDOME (FRANCE) - 17ème Festival du film de Vendôme
En compétition / In competition
du 5 au 12 déc 2008

PARIS (FRANCE) - César 2009 - Académie des Arts et Techniques du Cinéma
Parmi les 12 films sélectionnés pour concourir au César du Meilleur Court Métrage 2009.
Au cinéma Le Balzac, les 6 et 13 déc 2008

CLERMONT-FERRAND (FRANCE) - 31ème Festival du Court Métrage de Clermont-Ferrand
En compétition / In competition
du 30 janvier au 7 février 2009

TOKYO (JAPON) - Festival du film français de Tokyo
organisé par Unifrance
12 au 15 mars 2009

RICHMOND (USA) - Festival du film français de Richmond
En compétition / In competition
27 au 29 mars 2009

NEW YORK (USA) - New Director/New Films, MoMA and Lincoln Center
25 mars au 5 avril 2009

ASPEN (USA) - Aspen Shortsfest 2009
En compétition / In competition
1er au 5 avril 2009
Palmares : Ellen Award - for the most original film

WASHINGTON (USA) - The Washington, DC International Film Festival
16 au 26 avril 2009

BARCELONA (ESPAGNE) - Mecal, 11º Festival Internacional de Cortometrajes
En compétition / In competition
27 Mars au 5 avril 2009

NICE (FRANCE) - Un festival C’est trop court !
En compétition / In competition
14 au 29 avril 2009

ATHENES/THESSALONIQUE (GRECE) - 10eme Festival du Film Francophone de Grèce
Avril 2009

ARGELES-SUR-MER (FRANCE) - 24emes rencontres Cinémaginaire
En compétition / In competition
Mai 2009

St PETERSBOURG (RUSSIE) - Message to Man - International Film Festival
En compétition / In competition
Juin 2009

PARIS (FRANCE) - Les Lutins du court métrage 2009
En compétition / In competition
Parmi les 29 films sélectionnés pour concourir au Lutin du Meilleur Court Métrage 2009...

Stencils : Jef Aérosol

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Fri, 28 May 1999 11:36:00 +0000

Jef Aérosol ( working here on the portrait of the actress Juliette Laurent, alias Coralie), has been a stencil artist for 25 years and has shown is work in lots of exhibitions and happenings in France and USA. He belongs to the French pioneer street stencil art generation. His last book, VIP - Very Important Pochoirs (2007) is focused on his famous portraits.

Jef Aérosol has created for Copy of Coralie a series of real size and monumental stencils. Based on the photography of Conform's vanished love, a photo made by Fabrice Poincelet, these stencils have been made in collaboration with two students fo the art school Ecole Européenne Supérieure de l'Image in Angoulême. Jef came on the set in order to display himself his stencils on the city walls and to distroy them according to the script - a premiere for him...

Music : Philippe Poirier

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Fri, 28 May 1999 11:17:00 +0000

For twenty years, Philippe Poirier (here on the left, with the actor Serge Riaboukine) was the brilliant saxophonist and second guitarist for the band Kat Onoma. This eclectic artist (musician, film director, designer) records now his own albums, and has worked on films by Eric Guirado or Rob Rombout. Copy of Coralie is his first original score for a musical film.

Before the shooting of Copy of Coralie, Philippe Poirier has composed a music freely based on the noises of the main set of the short film, the copy shop.
The vocal parts, recorded during the shooting, explore the transition between spoken voice and singing by playing with the musicality of the dialogues written by Nicolas Engel.

Philippe Poirier web site.

Here : an excerpt of his last album, Qu'est-ce qui m'a pris (2004, Microbe records).

Director : Nicolas Engel

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Fri, 28 May 1999 11:04:00 +0000

Nicolas Engel (here with the actress Jeanne Cherhal) grew up in Hong Kong and London, where he developed a taste for musicals. In 2005, he directed his first musical short, The Sailboats of The Luxembourg. He has taken his work in the musical genre to a new level with Copy of Coralie.
(Since this film, ARTE TV commissioned a Pocket film to him, Un premier amour (Prix de la Région Ile-de-France au festival Cinérail 2009). In 2010, he directed the short film Le Crocodile du Dniepr, for the Collection "Ecrire pour..." by the TV Channel CANAL+, short in Kiev (Ukraine) with Lou Doillon. Nicolas Engel is preparing his last musical short, Les Pseudonymes (France 2 TV) and is following the writing of his first feature film.)

"Following my homage to Jacques Demy in my first short film, The Sailboats of The Luxembourg, with Copy of Coralie, I explore another direction of sung cinema and musical film.
The music is here directly sourced from the sound environment of the shop, and the balance of the film depends entirely on the fragile blend of music and real sound. Little by little, the spoken voice slips into a sung voice, and the music emerges naturally, only when it becomes essential.
We hence play on the passage from reality to the imaginary, the present being conveyed through stylised and rhythmic speech and past through song.
The film was shot in direct sound without playback. This allowed me to great liberty during the shooting as well as for the actors in their engagement with the text: we were no longer obliged to match voices pre-recorded in the studio.
With Philippe Poirier, we went back and forth between image and sound and developed the music in several stages. A first version was used for the shoot, with the actors, equipped with earphones, talking or singing to this draft. Following a first image cut, Philippe reworked his entire score and finalised the arrangement. Readjusting in each phase the balance as a whole and the dynamic of the film, allowed us to closely follow the rapport between music and image. The storyline of Copy of Coralie is intentionally simple in order to pay great attention to detail, which is essential to the offbeat humour of the film.
Serge Riaboukine (Mr. Conform) creates an imposing and fragile character in the film. If the shop décor portrays the mindset of Conform, between present and souvenirs, he has no ties to the city of which we only see a building and a series of grey walls. It is the gaze of Virginie (Jeanne Cherhal), through whom all is channelled, that transforms the city and gives life to its grey walls. As a continuation of what I did with the street painter Némo in my previous film, with stencils created by Jef Aérosol, I wanted to explore the theme of the city and of its recurring signs, of walls as the bearers of memory. As for the character of Coralie (Juliette Laurent), it is like a reversed mirror of Conform through which he is finally confronted with the illusion in which he anchored his life."

ECOUTER & VOIR / LISTEN & WATCH

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Sat, 08 May 1999 11:00:00 +0000

NEW :
UN PREMIER AMOUR, le nouveau court métrage de Nicolas Engel, commande de la chaîne ARTE dans le cadre de sa collection de 10 courts métrages entièrement tournés avec téléphone mobile, Caméra de Poche / A FIRST LOVE, the new short film by Nicolas Engel, produced by Arte TV for its series Caméra de poche gathering 10 shorts shot with mobile phone, presented at the Centre Pompidou, Paris, during the Pocket films festival...

LA COPIE DE CORALIE - Extrait 1

LA COPIE DE CORALIE - Extrait 2

B.O. extrait / Original musical excerpt :

ITW Jeanne CHERHAL - Cannes 2008 - EVENE

ITW Nicolas Engel - Cannes 2008 - TV5 Monde

ITW Nicolas Engel & Philippe Poirier durant le mixage musique - janvier 2008 à La Nef d'Angoulême - Charente Libre

ITW Making of de La copie de Coralie - Charente Libre

Dossier de presse & Photos / Press kit

noreply@blogger.com (Anne Grange) — Wed, 17 Jun 1998 10:56:00 +0000

Dossier de presse / Press kit : pdf à télécharger ici / here

Affiche du film / Poster :

Portrait du réalisateur / director Nicolas Engel :

La photo officielle du film / Still frame :

Autres photos extraites du film / Other still frames :

photo 1 : Serge Riaboukine (Monsieur Conforme)

photo 2 : Serge Riaboukine (Monsieur Conforme) et Jeanne Cherhal (Virginie)

photo 3 : Serge Riaboukine (Monsieur Conforme) et Juliette Laurent (Coralie)

photo 4 : Serge Riaboukine (Monsieur Conforme) et Jeanne Cherhal (Virginie)

photo 5 : Serge Riaboukine (Monsieur Conforme) et Christine Brücher (La cliente amoureuse)

Lien / link :
création graphique affiche et dossier de presse / graphic designer press kit and poster : Johanna Fritz